-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
===我很反感那些=== 使用別人字幕卻刪去 ===譯制人員信息=== 的人或者組織
本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制&校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
好吧，我一直覺得，生活就是幸運大轉盤
你得到一個機會，那就必須及時把握
可事實並非如此，生活的每一天都是在賭博…
對我們每個人來說都是
這過程中會遇到各種不順
突然間，就遇到可以改變一切的局面
你只需要認準時機
順便一提，我叫麥可·佩爾澤
我是一個很普通的年輕姑娘
【脫軌】
[「派對策劃」]
柏林-米特區（中區）
早上好
- 早 - 你好
亞琛海關總署
你去辦這事吧，我還得顧著這邊的展覽
不能讓曼迪去辦嗎？ 或者找幾個俄羅斯人什麼的？
很好
新表？
「我去年買的表」！
嘿，嘿，…，別犯渾
我跟尤勒過去，你操辦展覽
沒問題吧？
握個手吧
好極了！
柏林-新科隆區 （南部）
音樂大學？
他們錄取了我，我要去念大學
辦公白領…（說的土耳其語）
我才不去做辦公白領…
我也不要當醫生，我學的小提琴
你們愛幹嘛幹嘛吧
厄茲勒姆？厄茲勒姆？
她可以申請助學金的
蓋倫基興 （德國北威州，亞琛北）
早上好！
你明明知道
把手機放在床頭對大腦有害的
別煩我，你個神經病
瞧瞧！
知道啦！
趕緊！
我喜歡這兒的鄉村生活
我很幸福
我大學一畢業…
就找到了夢寐以求的工作：…
我爸創辦的工廠的少東家
我的未來前途似錦
早安
到時候，我會把廠名改成「佩爾澤帝國」
不過現在我必須要表現出強烈的熱情 在生產第一線工作
- 謝謝，你還好嗎？ - 一切順利
佩爾澤園藝工具責任有限公司主要生產…
草包！
甜心！
- 今天怎麼計劃的？ - 來個驚喜
好吧，我去取頭盔
美洲來的猛牛，四輪驅動
八個氣缸，以及很多特殊性能
六千五百歐起拍
六千五百歐
麥可，拜託別這樣
唉，我就知道！
六千五百歐
沒有別人出價嗎？
六千五百歐一次…
第二次…
- 然後成交！ - 耶！
我想說的是：真是個悲劇！
對於你的公眾形象
恭喜
- 瞧，這麼快就有人來諷刺你了 - 不是，真心的…
這車子絕對經典，而且識別率奇高，不會丟車
我們剛從柏林趕過來的
可惜晚了一步
- 我叫伍爾夫，這位是尤勒 - 是尤里安！
我們現在感覺糟透了，就因為沒趕上
你們多少錢拍下來的？
六千五百歐
價格不錯
情況是這樣的，我們來自一個專門籌辦活動的公司
我們需要這輛車去辦一個展會
這真的是非常要命，要不然我們就拿不下合同
所以我們可以給你們…
八千歐，馬上就給，現金付清
可我不想賣
你們轉手就賺1500歐啊！
你就拿他們的錢吧
好吧，我懂了
我們算九千歐吧，儘管這車只值一半的錢 但是…
- 我不賣 - 一萬歐，最高的報價了
給三萬都不賣，謝謝
別幹傻事了，你拿著錢，給我車鑰匙，明白了？
我們沒興趣跟你們交易
很感謝你們提供如此優惠的價格
但我真不想賣，再見，謝謝！
- 現在走吧 - 怎麼？
先冷靜一下，這兒到處都是警察
放開我，夥計！
- 走吧 - 叫你別碰我
破東西
我們可以走了
- 你們花了多少錢？ - 六千五百
不算小數目了
- 哇，這外殼很贊！你好 - 嗨，丹尼絲
接下來將要射擊的是…
蟬聯了我們兩屆冠軍的「射擊之王」，理查德
我才不要做「射擊女王」的丈夫
遊行的時候還得那樣傻笑 到跳舞之前都得一直站著…
還有這身傻制服，想都不用想
要是我非想做呢？
什麼？
- 你這也太一根筋了 - 我不管，我覺得有意思
真是太一根筋了
正乖乖地在那裏等著我們呢
瞧那邊那個傢伙
瞧瞧這位「藝術家」呀
這傢伙現在擼袖管了，他要朝我車子尿尿！
伍爾夫，待著別動，別在這兒惹事
- 那你讓我澆一下試試 - 夠了，過分了
別掏出來！
要不是我喝醉了，絕對揍死他
那傢伙看起來好兇，真的好兇
車鑰匙！
- 行了，有信號了？ - 是的
我們還沒去過撒哈拉吧？
現在去怎樣？
恩，開我們的新車去
感受一下沙漠，看一看駱駝
我們倆，來一次脫軌的生活，想不想？
小甜心
知道嗎？你醉得一塌糊塗了
- 很快就能到你家了 - 我真不想回我家
你看
我總是在做同樣的事情…總是！
我該如何知道，我的另一種生活？
還能變成完全不同的一個人嗎？
我覺得這問題完全取決於自己
你是指我要是之前答應在秋天結婚？
怎麼？
我會參加國家考試，成為了律師 賺很多錢，然後有很多孩子
你會成為「射擊女王」，要是我們沒死掉的話 那就都能一直活到今天
聽起來蠻有邏輯
喂？
兩小時前你還活蹦亂跳的
現在就萎靡不振了？ 你還把我背回家了呢
你呀…
背你回來真的好累人啊
你是不是又胖了？
不過沒問題的
我才沒有胖
問題是你這六個禮拜來總是在找借口
我想要跟你愛愛
哎喲，小甜心
晚安
好幾年前，我就開始夢想著一片孤寂荒原
那裏有炙熱，黃沙，非常多的黃沙
它們摩擦著我的車輪 那裏沒有信號燈
沒有交通，沒有規則
只有我，任意地奔馳
在撒哈拉或者別的什麼地方
來一次脫軌
糟糕
50公斤
位於亞琛附近的荷蘭邊境
緝毒員查處了二十公斤的可卡因
這是十年來查獲的最嚴重的一起運毒案件 價值約一百萬歐元
這些毒品被藏在一輛越野車的…
…保險杠裏面
這輛車是從鹿特丹出發，在邊境被截停
派菲婭·施奈丁格亞琛報道
這些值兩百五十萬歐元
網上這麼告訴我的
當然，那得把它們都賣掉了以後… 而我當然不會去賣毒品的
菲利普，拜託馬上回我電話
我遇到大麻煩了，我們得去一趟警局 一會兒見！
丹尼絲！我要把你灌滿！我要把你灌滿！
一起來吧！
來啦！
麥可，怎麼…
怎麼回事？
你…
你打電話來說，我們得去警察局？
已經解決了，所有的
見鬼
麥可
麥可，對不起
你能不能走開？
大家集合！
注意對勞拉別太粗魯
再見，你個糞坑！
再見，你們這些畜生！
這裏距離撒哈拉只有72.9厘米
而離杜塞爾多夫只有8毫米
你好
- 俱樂部已經客滿了 - 你在唬我？
有可能
那至少能讓我去上個廁所吧？
那後面有一個加油站
嘿
你一個人？現在就要走？
你有沒有興趣…
要買可卡因？
第一次？
- 剛開始做便衣警察？ - 什麼？不是
你們至少也該在衣著打扮上費點功夫
這實在是好土
這樣永遠不會有人來買你東西的
不知道你有沒有興趣買一點可卡因？
不用，用不上
謝謝，你個垃圾，這是我最後的儲備糧！
啥，沒了？
- 你好 - 嗨
或許我可以幫你們
好呀，去後面圍牆那邊
你們想怎麼付錢？ 各付各的還是一起算？
我辦不到
就因為是個小姑娘嗎？
算是吧
你可以的
好吧
一百
別打我了
好吧，我以為會很順利的
或多或少能換到一點點錢
看來我得改善一下收賬的技能
你好？家裏有人不？
你的意思是，你要把…
這妞的鑰匙從她兜裏掏出來？
嘿！
你們在那兒幹嘛？
好吧…
我們在這兒做了啥？幫忙咯
- 看上去可不像是在幫忙 - 是啊，那看上去像在幹嘛？
- 總之看起來不像是幫忙 - 可惜就是
你好，沒事吧？
那就讓你們來處理吧，純潔的救護員們
可以了
- 她是喝得爛醉 - 你眼光獨到
你好？這兒有一位傷者
不要警察，不要醫院
薩利姆
那是我的名字
麥可
麥可，睡得可好？
很難想像，你看到這傷口會如何反應
而且真的很痛
我們馬上就來處理
別亂動
你想讓它發炎嗎？
給我看看你胳膊
讓它感受下空氣，好得快
- 你是醫生還是護士？ - 都不是，純粹是閒得慌
謝謝昨晚幫忙
我要去一趟柏林，有段時間才回
要不然我就墮落成家庭煮夫了
薩拉甚至都沒一台好的洗衣機
我那牛逼的洗衣機簡直就是洗衣機中的勞斯萊斯
品牌質量，只有在專賣店有售
外套不錯
那麼多小碎花
很好，再見
艸！
兩把椅子，很好，完美
曼迪？把這所有的都放回去，都是廢物
真的？
你知道有一款能通過紅外模式進行運動辨識
並且將信號傳送回一個數據中心…
- 你們找到了沒？ - 沒，信號消失了
那車現在停在一個該死的地下車庫裏
- 然後你們現在準備雞雞覆雞雞嗎？ - 老兄…
我們倆在這兒熬一整夜，而你卻跟曼迪躺在一起
知道嗎，魯斯特道爾剛剛取消了展覽
- 把電話給我 - 見鬼
- 圖希特 - 晚上好，尤勒
別想讓我們嘗試硬闖，那樣太危險了
- 那就等著，直到信號再次出現 - 然後
那先生覺得我們還應該等多久呢？
- 等到重新聽到「滴滴」叫咯 - 「滴滴」？
嘿，我再簡短地跟你說明一下狀況
我從一開始就…
…反對
你的火車是幾點的？
- 明早10點25 - 好的…
- 你們倆認識多久了？ - 永恆的一半
兩三個月吧
我們是在度假的時候認識的
你認識那幾個打你的傢伙嗎？
從來沒見過
你的槍？
那是射擊協會的
不過你提到過「逃跑」兩個字
是啊，沒有…我指的是情感關係
好吧，那你現在怎麼打算的？
我想要先去一趟柏林
嘿
莫裏茨，等一下！
嘿！我的相機！
開車！開車啊！
開～車！
能不能快一點啊！開車！
嘿！
要是你開快一點的話，你的車就不會弄髒了
現在反倒是我的錯了？
喂，厄茲勒姆嗎？
大概還要一個小時吧
我去找你，可以不？
好的，再見
你在幹嘛？
要是那個女人報警的話，他們肯定會在高速上堵我們
是噢，他們會派特別行動突擊隊出來 就因為一台失竊相機
- 你們這些人怎麼這麼迷戀高科技？ - 那你又迷戀些什麼呢？
懂了，民族音樂，你肯定還喜歡做陶器
那你要去柏林幹嘛？
- 拜訪朋友，談生意 - 生意？讓我猜猜…
時裝行業
做花衣服什麼的
可卡因，我賣可卡因
我是音樂家
薩拉說，你在你父母的店裏上班？ 那是你的愛好還是什麼？
那你是在可卡因有限責任合夥公司？
你不會是非法無照經營吧？
我討厭這種自以為是的傢伙
要是能甩掉他，我會很高興的
等我們到了那邊，我們一起喝點東西吧？
不
- 見鬼，是真貨 - 啊，真的？我的天
50公斤？
你沒說錯吧？
你用這麼樣一輛車帶著它們在市中心晃？
你說：「這土人啥都不知道哦」 然後他們就會放我走？
你認為我是個罪犯，然後覺得可以找我幫忙？
- 人們可以吸毒，卻不能賣毒？ - 回答正確！
我不知道
我認識她呢
我受夠了
嗨，妹子
當心！
小心！
躲開！躲開！
讓開點！我要開過去！
天，你們這幫土人，甩屁股走人啊！ 我得開過去！
我得把我車子開過去！
做點什麼啊！
剛才那人就是之前舞廳外面那個
- 他們怎麼找到我們的？ - 肯定是給這車動手腳了
這破東西又出問題了，收不到信號
我在大學學創新營銷…
不是為了讓自己滿世界跟蹤一個村姑的
我再也不想聽到他說話了
我們這邊都快沒轍了 他卻還在嘰歪自己讀過什麼破大學
我從一開始就說：
「去找一個精通「找人專業」的人來辦」
得到的回答卻是：「不，我們自己搞定」
我又不是一個富二代，我爸不會給我買一個新公司
別耍小孩把戲了
伍爾夫，尤里安，圖希特…
- 有人要找你們 - 現在沒工夫
先生們好…我叫普羅科
我是地方法院的執法員
要根據這上面的要求來執法
見鬼
我想要…
信號來了！有了！
- 在停車場上的車子是你們的嗎？ - 是的
我需要接管鑰匙…
好的，好的
現在這軟體出了點錯誤
- 我是漢斯·金特·圖希，負責人 - 普羅科
普羅科先生，我們需要處理最後一件緊急事件
三天
我不需要更多，只要三天，普羅科先生，可以嗎？
- 現在想去哪裏？ - 不知道
- 我得走了 - 行
你一個人承擔不起這一切
我知道，但我碰巧失去了理性生活的興趣
- 它在這兒 - 好的
怎樣？
額…就在這兒
應該就是在這兒
- 好的，明確在這兒？ - 是的，明確
- 那具體哪裏？ - 我只是說，它應該是在這兒
「應該」，虛擬式，表示某種可能
好吧，虛擬式…
瞧，這就是你該死的虛擬式！
草！
你們這些傻逼
50公斤的可卡因！而你們帶給我的卻是一船的煤渣！
圖希特？
圖希特？圖希特？
- 最好還是上岸吧 - 現在不行
我得查查這煤渣下面是不是有粉渣
我建議你現在最好別提這個
晚上好
您在這兒做什麼？
嘿…嘿，小伙子們！
- 請您下船！ - 好的
喂？
是啊，你忘拿了
哈，你能為我做什麼？比如說…
夥計，你看上去真快嚥氣了
- 你來德國多久了？ - 這算一個什麼問題？
我們會說：早上好，謝謝，不客氣… 你還需要多學一下語言
是的，必須的
你的妹妹現在跟昨天相比真是煥然一新啊
你好
你們帶來了？
- 您請坐 - 難道不需要到外面去嗎？
不用，你們坐吧
您先咳嗽一下
您大概需要來一顆清涼糖？ 要一顆還是多一點？
三顆
這咳嗽有點嚴重，謝謝
一會兒見咯，佩妮洛普
噢，哈，謝謝
這兒可真漂亮，我的家當只夠去住小旅館的
- 住在前面廣場附近嗎？ - 不，奧伯鮑姆橋邊的一艘船上 [柏林地標之一]
你是怎麼跟他混到這兒的？
我早就來了，他帶我參觀這酒店
參觀酒店？
是啊，你剛才也聽到了，這是一家很漂亮的酒店
那這衣服是怎麼回事，佩妮洛普 為什麼要吻他？
天，薩利姆，你控制一下自己吧
我工作時認識他的，那時我叫佩妮洛普
聽起來比較時髦
好啦，我得過去了，早班
再見
看來你得多花點時間在兄妹關繫上
能麻煩二位過來一下嗎？
我不會這樣拍的 你把它們都磨進料子裏了，永遠洗不掉
喂，伍爾夫…沒，我們沒找到
- 奧德河邊的法蘭克福，水路轉運港 - 給我電話
- 什麼？為什麼在奧德河邊的法蘭克福？ - 就是因為你壞事，你個傻鳥
這城市挺漂亮的，我們在港口，剛才在一艘船上
- 都是你的主意 - 閉嘴！
伍爾夫，我們現在回來 然後把柏林炸翻
您們應該很明確，我們這兒是不能忍受這類行為的
大庭廣眾之下
- 那只是清涼糖 - 是吧
然後那位先生是你的病人，真的嗎？
我們現在該做什麼？
首先
我不想在這兒再看到你們
第二：這次對話從來沒有發生過
第三：
50克
好吧，贓款來了
為了錢，人們可以把自己的原則扔得遠遠的
伍爾夫，或許這個佩妮洛普根本不知情的
我們等會兒就知道了 只要花一點點力氣，她就會開口
嘿，夥計們，你們看看自己
我們的計劃本來只是組織派對
而現在真越陷越深了
我不跟你們去
如果他想要操到你的屁股
那他肯定要爬到你身上去
是啊，我還記得他為此找來借口求他老爸好久
為的是弄來錢付給那些哥倫比亞人
做一大票，然後就可以日夜尋歡了 是你說的吧？你個飯桶
哎！
- 這到底是什麼？ - 拜拜
- 只是以防萬一，沒其它意思 - 好吧，以防萬一
我以為你們要去加沙地區呢
夠了，別說了，我們出發
你可以留在這兒，去了更煩人
[薩利姆所唱的正是從麥克的碟上聽到的那首歌]
那娘炮在上面嘰歪些啥？
找清障車來
- 我覺得你跳得很贊 - 什麼？
- 我覺得你舞跳得好 - 謝謝
- 我是本，你呢？ - 麥可
薩利姆，怎麼啦？吃了個貝多因人（消化不良嗎）？ [貝多因是一個居無定所的阿拉伯遊牧民族]
就是一個嘗試，有想法了就上去試試咯
- 你被喝過幾回倒彩？ - 今天這是第一次
如果你變得非常非常有錢，你會幹嘛？
開輛吉普到撒哈拉去穿越沙漠
但那邊熱得要命…只有駱駝
即使有時候會遇到海市蜃樓，但還是很無聊
你可以來當我的副駕駛呀
你從哪裏弄來的這些粉？
就這麼被我發現的
為什麼不去找警察？
我當時是馬上就想去找警察的
但是？
我做咖啡的手藝可是相當的好
早安，薩利姆，今天這麼早？
還是一整夜沒睡呀？
祝愉快
你來這兒做什麼？
我想你了，嗨，麥可
我以為你的保姆任務已經結束了呢
- 來吧 - 為什麼你都不先來個電話？
那為什麼你不打給我電話呢？
- 你現在要去哪兒？ - 你現在又要去哪兒？
他戴著那帽子看起來的確很滑稽
無論怎樣，薩拉肯定更加適合它
況且，我還有很重要的事情要完成
他們兩個是不是剛剛做完愛？
幸好她沒發覺
我是薩拉，你現在馬上到薩利姆這邊來，我們有話要談
對不起…
對不起，但就是那樣發生了
我們喝了太多酒
我自己都記不清楚了
現在怎麼辦？那傢伙在哪裏？
她馬上就來
- 那些東西不在他那邊，知道嗎？ - 閉嘴
- 有必要這樣嗎？ - 閉嘴
我們現在沒什麼問題的
她太緊張了
見鬼，見鬼，見鬼
- 把槍放地上 - 喔
先進來吧
來吧
小心門檻
屋子前面沒人，她是一個人來的
那就熱烈歡迎
我們可以找到合理解決事情的辦法 比如成熟理智的，或者是受點皮肉之苦的
你眼瞎嗎？看看現在誰拿著槍
聽著，你現在下樓去…
- 我不會的… - 我們一起去吉普車那兒…
- 這槍是上了子彈的，沒明白？ - 然後你就能重回你的垃圾生活了
孩子，你看太多犯罪電視了 [ZDF台播出的SOKO系列罪案電視]
你手裏的，只是一把氣手槍
而且你的手還在抖
還是可以打傷你… 你…你差點打到他眼睛
行，行，行，我們明白，上了子彈的
到這兒來耍橫，你個爛人
好了，先把槍給我拿著，可以嗎？
金髮妹，這真得很痛哎，真他媽的痛
鉑金滾筒，十分結實，每分鐘1600轉
- 這傢伙想溜 - 你差點打死他
- 麥可也打中他了 - 那是另外一回事
啊哈，為什麼是另外一回事？
- 她就可以亂開槍？ - 她是想自衛
- 我有別的選擇嗎？讓他們逃走？ - 干！
好吧，現在把槍還給我吧
干！
得了，地上不過多了個洞而已
打個膩子再漆一下，就又看不出來了
嘿？我們現在怎麼處理他們幾個？
- 帶去個地方？ - 帶哪兒？你準備幹嘛？
是不是要把他們切碎了扔垃圾堆裏？
我們可以直接拋屍
- 允許我說一句嗎？ - 不行！
- 閉嘴！ - 你不是買了去伊斯坦布爾參加表弟婚禮的機票嗎
你飛國外去，我們聯繫某個人來釋放他們的靈魂
- 姑娘們，別再作弄我們啦 - 閉嘴！
- 你們別… - 閉嘴！
他有沒有告訴你們讓他妹妹去街頭當妓女？
胡說
她在一家職業中介公司的辦公室裏上班
是噢，沒錯，她也會到辦公室來幹活的
她的確是在我的辦公室給我口交來著，還是她主動
她的脖子上面紋了兩隻翅膀
當她在我前面跪著的時候 那對翅膀動得很有意思
- 把傢伙給我 - 不
- 把這東西給我！ - 薩利姆，不要！薩利姆！
你在幹嘛啊？
好極了，你們這些罪犯們，現在還有什麼招？
薩利姆，開門！
我的女鄰居
開門！
去應一下門，找借口支走她
要不然我就報警了！
- 薩利姆他不在 - 睜眼說瞎話
這兒怎麼回事？薩利姆，你沒事吧？
我剛才…好像還聽到了一聲槍響
我還以為我聽錯了呢
然後就飛下來一把槍掉在我的色拉盆裏
你好，我是麥可
我們剛才在排戲呢
戲劇
沒錯
尤里安
在排我們的新戲
對噢，你應該先通知一下鄰居的
- 忘了 - 額，好吧，瞧你辦得好事
- 你們在開我玩笑吧？ - 沒有，沒有
我們絕對不會那樣做的
- 我們會邀請你去看我們最終的演出 - 沒錯
好吧，那我們先走吧，看來這兒不太適合排練
- 不過也有很多美好的體驗 - 那就下回再見了
希望你那時候能準備得更好
再見，我的寶貝，剛才不錯，會更好的
替我問候你妹
化妝來著
對不起
- 再見 - 再見
他們怎麼知道我住這裏的？
我應該早點告訴你們的
他們還知道了那個船屋，你住的那個
- 給我看看 - 很痛啦，小心
那群豬玀，那群豬玀！
- 你騙了我整整一年 - 我不想失去你
- 我以為… - 怎麼？
你有付過我學音樂的學費還有房租嗎？沒有
- 還覺得很痛嗎？ - 她假裝的，看得出來
- 要是我們「運氣好」，他們馬上就會對付我們 - 他們只是要可卡因，不是我們
是噢，你對他們瞭如指掌 好像你跟他們打了多年交道了
- 是你組織的酒店那個生意 - 沒錯，是我做錯了，所有的一切都錯了
- 現在我來開車，去警局 - 什麼？不要
要不然，這事情結束不了
你現在要開去哪裏？
你不能去警局
你可以先跟我們一起商量一下嗎？ 然後我們一起做個決定！
天，你看著點路啊！
- 嘿？ - 當心！快停車！
- 天！ - 你能不能先停一下？
- 天，現在看清路啊！ - 你們現在給我安靜！
我們又沒鬧！
你覺得警察會把我們怎麼樣？
- 我才不要進監獄 - 我也不要
你葫蘆裏究竟賣得什麼藥啊，薩利姆？
真的！
好吧，我們大家首先都冷靜一下
最好的辦法或許是我們大家都去伊斯坦布爾…
他現在又想去哪裏？
- 薩利姆，你在幹嘛？ - 我們去婚禮
布拉克的婚禮
嘿，等一下啊！
你現在要去哪裏？
或許本該這樣，或許這是最好的結果
薩利姆終究不符合我的風格
我現在去取我的東西，錢，然後再想一個新計劃
…廉價的住宿
對於沒有很多錢的遊客來說，是很有吸引力的
嘿！
趕緊！
閃開！
伍爾夫！圖希特！你們倆個躺地上在幹嘛？
坐後面！
你們還真是水平低下！
拜託，拜託
留神！
你神經啊？
繞一邊去！
沒錯
我一個人承擔不起這一切
薩利姆說的沒錯
這是最後一次呼叫
你在這兒吶！
你看上去棒極了
沒錯，我給他打了電話，然後他即刻飛了過來
他很有愛，照料了一切
還從一個去了國外的叔叔那邊找來了住的地方
給
院子小屋裏發生的事情也不是菲利普的錯
他是被誘惑的，男人在這種時刻總會很脆弱
我有東西要給你
可以坐起來了
給，這是在前台的黑板上掛著的
[你在哪？]
- 錢呢？ - 沒有了
我把所有的通風管道都拆開看過了
要在執法人員過來之前，把所有東西都轉移到安全的地方
- 曼迪，不用你親自動手收拾的 - 別太緊張了
那些搬家的夥計很快就來
這個月我還沒拿到工資呢
就用這抵掉了
跟你們在一起很愉快
拜拜
還是等離子的那台…
好極了，真是家賊難防啊
- 伍爾夫，你的那些夥計們呢？ - 別緊張，他們馬上就到
不過可以肯定的是執法員馬上就到了
我最好還是從這邊出去
你們好呀
那我們就開始啦
普羅科，你們的執法員
恩，這才是我所說的積極配合
麥可，你不用擔心
我們絕對能處理好的
你還記得謝諾斯基嗎？
我在他那兒做過實習
他是值得信賴的
我在那邊工作的時候，正好趕上控訴哈特曼的案件
一個在東邊的建築業大王，家財萬貫，這是明處的
暗地裏，他常年進口可卡因，而且量很大
但他們沒能找到證據
謝諾斯基幫他爭取到了無罪
現在如何？他會幫我打官司？
麥可，去找謝諾斯基的當事人沒有清白的
他自己也吸粉
想想那工作吧
連續上18小時班，又是開會又是訴訟 沒人受得了
我也吸過
- 每個人都吸過 - 呵呵
我要說的是：你找錯門路了
你肯定不願意讓一個應召女郎幫你去操作股票吧？
處理如此大量的東西，你需要一個值得信賴的拍檔
- 你想要把這些粉賣掉？ - 當然
- 你根本不清楚自己要做什麼 - 通過律師那邊的途徑…
幾乎可以說是合法的
你不明白這絕對是一件愚蠢的事情
你再想想
我們有錢啦！
兩百五十萬
不行，我不太想在電話裏說
14點，在御林廣場吃個工作午餐吧
那我們就說定了
您絕對不會後悔的，期待我們的見面
這樣說吧…
我的未婚妻她繼承了一筆遺產
非常大的一筆，50公斤
蘭花 [哥倫比亞盛產蘭花，其國花也是蘭花]
可惜她在這領域內非常缺乏操作經驗
還有人千方百計想要欺騙她，總之…
我們認為，您可以向我們引薦一些人
對快速、無傷痛的生意模式比較感興趣的人
買花嗎？
- 額，我們以為… - 我們想找類似哈特曼這樣的人
哈特曼正按照我的囑咐低調行事，不惹麻煩了
您剛才說是50公斤？
確切地說是49.9公斤
價值兩百五十萬歐元
我想要去釋放一下，能告訴我衛生間在哪邊嗎？
我想要拿一兩百克
- 我馬上要辦生日宴會了 - 全要還是不要
說實話
50公斤
我們也是有度的
我剛才跟一個客戶談過了
他或許能在後天準備好一百五十萬
這兒不錯
- 我去拿點喝的來 - 好的
謝謝
有事嗎？
話說…
這是你嗎？
是誰給你們這個的？
我去一下吧檯
我們跳一個？
需要幫你什麼嗎？
- 我擔心死了 - 擔心？
真是好笑
我自己稀里糊塗的像個混蛋
我叫菲利普·凱佩爾曼 我是佩爾澤女士的律師
他在嘀咕些什麼？
我的當事人不希望再與您有任何接觸
能讓這個煩人的菲利普閉嘴嗎？
- 騷擾，強迫… - 菲利普
教唆犯罪…我還忘了什麼？
- Salim！ - 人身傷害 - 薩利姆！
嘿！哈羅？夠了沒？
菲利普！天啊！
嘿！
你們不知道羞恥的嗎？
你管好你自己吧
你怎麼回事？
你算老幾？喂，真的！
那傢伙身上的劣質香水味真難聞
- 是你到處掛尋人啟事的？ - 是啊
你腦子有問題吧
把我這照片掛遍大半個柏林
你是怎麼跟薩拉解釋的？
她還幫我一起貼來著
我…我們以為你已經死在樹林裏或者蹲在監獄裏了
誰知道你跑這邊來跳艷舞呢
你為什麼要一走了之？
那是個錯，我這不是轉身了嗎
我不信
我覺得你只是想要那些可卡因
把這鄉下來的小姑娘搞定，然後撈錢
- 你這麼認為？ - 是的，我還能怎麼想？
在你的世界裏，我跟薩拉誰會佔據更多？
總是薩拉，大家還是各過各的為好
晚上好
- 對不起，有急事 - 什麼事？
你能通過無線電問一下剛才那個同事開去哪裏了嗎？
以大家都是土人的名義？
見鬼吧，我不會那樣做的
得了吧，那姑娘已經有人了 大家都看得到的
調度中心，我有一個問題要問… 好的，我聽著
好的
就因為「我們得去幫她…」
你已經完蛋了，這就是結果
就憑她外貌來看，她應該還是處女
- 有必要這樣嗎？ - 你就是一坨屎
今天諸事不順？
那個薩拉米迷戀你
薩利姆
我喜歡柏林
有錢之後，我們會精彩萬分的
相互之間都不會失望
不用整日面對著撒哈拉荒漠
麥可
應該是有要事
凱佩爾曼
佩爾澤先生，是的 真是有意思，我剛想給您打電話呢
我不在
她就在我邊上，我讓她聽
我還能怎麼辦…？
拜託
- 喂 - 我就是想知道為什麼你就這樣消失了？
知道我們有多擔心你嗎？你媽還有我
對不起，我只是…
你真的沒事嗎？到底怎麼回事？
- 的確發生了一些事情… - 有什麼事情不能放到桌面上來一起商量的呢
- 你在這兒還有工作 - 不能就這樣一走了之
得把這些扔掉，已經弄髒了
- …你是不是在度假？ - 做事得有計劃
我也不能突然就飛倫敦去了
你可以度假，但必須提前安排
- 你爸爸一直仍是你的… - 什麼？我的領導？
沒錯，他就是
菲利普，那個太髒了
你在那邊說些什麼呢？
那個菲利普把一整塊可卡因掉地上了，我跟他說
這些已經太髒了，應該用掃帚掃掉
我理解不了
…
不，我不回來，我辭職
我最遲聖誕之前聯繫你
厲害，竟然有一封給你的信
什麼信？
厄茲勒姆
她邀請我去她的畢業演奏會
很抱歉，因為我的原因，讓你被那些傢伙弄成這樣
這也是我做應召女郎的結果
我現在要去紐約了
我掙來的這些錢，夠接下來生活一年了
聽上去不錯
想繼續再吃呢還是已經飽了？
黨和國家感謝你！
今天胃口不好嗎？
能把你的太陽鏡摘下來嗎？ 你又不是唐·約翰遜
走，上車
- 您下車 - 貨在這兒？
- 哪裏？ - 錢在哪裏？
- 如果沒有信任，那就別做生意了 - 沒錯
後排位置上有一個公文包
那邊怎麼了？
哈，他們在做買賣
- 你簡直就是個笨蛋 - 這不是我們想要的
你在實習的時候就是一個呆瓜
- 《新法律週刊》？ - 你想耍我們？
等一下！住手！
你怎麼看？這是百老匯還是真功夫？
把我弄痛了！
- 看起來想是兒童劇場 - 還是自由組合
需要我們親自動手把你們分開嗎？
你沒事吧，薩巴斯蒂安？沒事？
他剛才滑了一下，差點摔倒
- 你這位薩巴斯蒂安姓什麼？ - 謝諾斯基博士
- 能讓我看一下這袋子嗎？ - 這袋子！
難以置信，你看一下
菲利普說他們不會判我超過十年的 那我也要快四十歲了
似乎還不算糟
黛米·摩爾都差不多50歲了，看上去還很漂亮
也就是個60瓦的燈泡 千萬不要對女人有過高的要求
我叫戈蒂歐·裏爾，是緝毒大隊的大隊長
猜怎麼著？我們一起出去散一下步吧
勞德林格先生？
情況怎麼樣了？
駕駛座，副駕駛座，腳墊子
後排座椅，前保險杠裏
還有後備箱內部
那裏我們也發現了一個裂縫
已經徹底清查過了
在墊子上面找到了非常細微的痕跡
是什麼痕跡？
佩爾澤女士，您為什麼要跟謝諾斯基博士…
在停車場碰面？
只是碰巧而已，據我所知 法律沒有禁止我們在停車場碰面
據我們調查，這輛車曾經捲入過一起涉毒案件
很有可能，麥可是把它從海關那邊拍賣來的
是的，沒錯
而這些小包裝，這些五十公斤被壓縮過的洗衣粉…
洗衣粉
這也是一個碰巧嗎？
不，不是碰巧 我愛人有洗衣強迫癥
洗衣強迫癥，非常討厭
佩爾澤女士，為什麼您要在停車場攻擊謝諾斯基博士？
他侮辱了我的男朋友
噢，然後像你這樣一個 出身還算不錯的小姑娘就過去動手打人了？
是啊，我覺得謝諾斯基博士特讓人討厭
不管你如何認為我們的行為有多古怪
您也沒有任何理由長時間拘留我們
還是您準備要跟檢察官打一下交道？
就憑這些洗衣粉？
很好
你們倆個偽君子，讓人噁心的小偽君子
- 你們想耍我嗎？ - 你自己也不是沒帶錢嗎
錢不是問題，但我也不可能帶著它們到處跑
菲利普…
你別再想當律師了
我不明白，我們肯定是一起打包裝到車裏了呀
那把槍也在的
那肯定是有人在我們看音樂會的時候調包了
非對稱葉片，立體噴沖式洗滌…
當然還要放上正確的洗衣粉…
明白了…洗衣粉
- 怎麼啦？ - 薩利姆干的
他的妹妹用演奏會拖住我們 讓他可以有充分的時間…
你是不是跟他有一腿？
見鬼，你是跟他有一腿
你竟然喜歡上一個移民？
你竟然沒留意到？
- 留意什麼？ - 他想要的只是你的錢
就跟他妹妹一樣 妓女們因為想要錢，就用自己的高潮去交換
- 每個女人有時候都會那樣 - 在我這裏不行
- 薩利姆，如果你在家，就開門吧 - 他不在
開啊！
菲利普！
可以了，可以了
見鬼！
好了，請進
菲利普，拜託！
千萬不要心存善念
他肯定已經賣掉那些東西了
謝諾斯基又會火冒三丈了
你就不能也一起幫一下忙？
- 菲利普 - 啥？
為什麼？
嘿…嘿，嘿
天…
過來
活見鬼
拿去吧，如果你想要的話
你不應該認為我是為了這些東西的
我以為…
或許黃沙跟陽光也不算很糟糕
畢竟我還是會說不錯的法語的
只要開四天，我們就能到達摩洛哥了
我的意思是…
要是我們能準備足夠的水以及裝備…
…說不定還能夠應付一下海市蜃樓
我這麼想的
嘿，薩拉米，非要我把你這屋子都劈開嗎？
你肯定不是真的想這樣
這是在開玩笑吧？
草！
你腦子真的是有問題
見鬼！
為什麼開不了門啊？
開動那機器之後，是開不了門的
為防止水漫金山，裏面有一個安全內膽
要是內膽破裂，就會自動啟動抽水泵…
總會出現一個機會，能讓你的命運轉向另外一條路上
你只需要認準時機
我的名字是麥可，麥可·佩爾澤 我是一個很普通的年輕姑娘
除了做毒品生意外，你還具備什麼樣的天賦呢？
我收割青草
為什麼你收割青草？
碰巧我出身於一個鼎鼎有名的「草包」世家
真是杯具
沒錯
等再一次見到駱駝的時候，我來開車
- 你有駕照嗎？ - 嘿
等下一次停車之後就換吧
等再一次見到駱駝的時候，已經說定了
要麼，等開到西班牙邊境的時候 或者這樣，到直布羅陀！
有沒有把你的頭巾裝箱？
女人在摩洛哥必須戴頭巾的，你知道的吧？
現在要問清楚，到那邊我就能確認了
你知道從這兒已經可以搭公共汽車了吧
不過那樣實在太慢了
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 字幕譯制&校對：yourtear@TLF 影片壓制：yourtear@TLF